Was bedeutet „马马虎虎“ (mamahuhu) auf Chinesisch?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) bedeutet, dass etwas mittelmäßig, gerade noch akzeptabel oder nachlässig gemacht ist. Die wörtliche Bedeutung – „Pferd Pferd Tiger Tiger“ – wird populär mit einer Volkserzählung erklärt: Ein Maler sollte ein Tier malen, arbeitete aber so flüchtig, dass niemand sagen konnte, ob es ein Pferd oder ein Tiger war. Ob das der echte Ursprung ist oder nicht, heute benutzt man den Ausdruck für alles, was halbherzig getan oder von durchschnittlicher Qualität ist.

Das Video ist nach diesem Sprichwort benannt: ein Maler, der beim Arbeiten Bier trinkt und YouTube schaut und dabei Tiger malt, die wie Pferde aussehen. Im Alltag deckt 马马虎虎 ein breites Spektrum ab: Auf die Frage „Wie geht’s?“ oder „Wie war das Essen?“ kannst du mit 马马虎虎 antworten im Sinne von „nicht schlecht, aber auch nicht toll.“ Es erfasst auch nachlässige Arbeit – 他做事马马虎虎 bedeutet „er arbeitet schlampig.“ Die Verdopplung (Pferd + Tiger jeweils zweimal) gibt dem Ausdruck seinen singenden Rhythmus, der ihn sofort einprägsam macht.