Co znamená „阴天“ (yīntiān) v čínštině?

阴天 (yīntiān) znamená zatažený nebo oblačný den – konkrétně takový, kdy je obloha rovný šedý plášť bez viditelného slunce. Slovo přirozeně tvoří pár se svým opakem 晴天 (qíngtiān), jasný slunečný den. To, co na znaku 阴 stojí za povšimnutí, je fakt, že jde o přesně ten samý znak jako v 阴阳 (yīnyáng): stín, skrytý, chladný, tmavá polovina. Takže 阴天 je doslova „jinové nebe“ – stránka bez slunce.

V klipu to vysvětlují takto: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 (»zatažený den znamená bez slunce; počasí bez slunce se nazývá 阴天«). Rozdíl oproti 多云 (duōyún, »částečně oblačno«) spočívá v tom, že 阴天 implikuje úplnou oblačnost s plochým, tlumeným světlem – bez úlomků modra. Jakmile se naučíte 阴 jako samostatné přídavné jméno (lze říct 可以说今天有点阴, »dnes je trochu šedé«), spojení s jin-jangem funguje jako praktická paměťová pomůcka, jak si to pamatovat.