ما معنى «阴天» (yīntiān) في الصينية؟
用简单中文学会“阴天”和“晴天”
A1 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
阴天 (yīntiān) تعني يوماً ملبّداً بالغيوم أو غائماً — تحديداً حين تكون السماء طبقة رمادية مسطحة بلا شمس مرئية. يقترن المصطلح طبيعياً بضده 晴天 (qíngtiān) أي اليوم الصافي المشمس. ما يستحق الانتباه في 阴 أنه الحرف نفسه في 阴阳 (yīnyáng): الظل، الخفاء، البرودة، النصف المُظلم. فـ 阴天 حرفياً «سماء الين» — الجانب بلا شمس.
يشرح المقطع: 阴天就是没有太阳,没有太阳的天气叫阴天 («الطقس الملبّد يعني لا شمس؛ الطقس بلا شمس يُسمى 阴天»). والفرق عن 多云 (duōyún، «غيوم جزئية») أن 阴天 توحي بتغطية سحابية تامة بضوء باهت مسطح — بلا بقع زرقاء. بمجرد أن تتعلم 阴 كصفة مستقلة (يمكنك القول 可以说今天有点阴، «يمكن القول إن اليوم رمادي قليلاً»)، يصبح رابط الين-اليانغ خطاف ذاكرة مفيداً لترسيخ المصطلح.