מה פירוש **阴天** (yīntiān) בסינית?
用简单中文学会“阴天”和“晴天”
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
阴天 (yīntiān) פירושו יום מעונן או אפרורי — ספציפית כזה שהשמיים בו הם יריעת אפור שטוחה בלי שמש נראית. המילה משתלבת בטבעיות עם ההפך שלה 晴天 (qíngtiān), יום שמשי בהיר. מה שכדאי לשים לב אליו ב-阴 הוא שזה בדיוק אותו תו שב-阴阳 (yīnyáng): צל, נסתר, קריר, החצי האפל. אז 阴天 הוא מילולית ״שמיים של יין״ — הצד נטול השמש.
הקטע מסביר: 阴天就是没有太阳,没有太阳的天气叫阴天 (״מעונן פירושו אין שמש; מזג אוויר בלי שמש נקרא 阴天״). ההבדל מ-多云 (duōyún, ״חלקית מעונן״) הוא ש-阴天 מרמז על כיסוי עננים מלא עם אור עמום ושטוח — בלי כתמי כחול. ברגע שלומדים את 阴 כתואר בפני עצמו (אפשר לומר 可以说今天有点阴, ״היום קצת אפרורי״), הקשר ליין-יאנג נעשה עוגן זיכרון נוח כדי לשמור על ההבחנה.