Was bedeutet “阴天” (yīntiān) auf Chinesisch?

阴天 (yīntiān) bedeutet ein bedeckter Tag — ein Tag, an dem der Himmel eine gleichmäßige graue Decke bildet und die Sonne nicht zu sehen ist. Das Wort bildet ein Paar mit seinem Gegenteil 晴天 (qíngtiān), einem klaren, sonnigen Tag. Was 阴 besonders macht: Es ist genau dasselbe Zeichen wie in 阴阳 (yīnyáng) — Schatten, Verborgenes, Kühle, die dunkle Hälfte. 阴天 heißt also wörtlich „der Yin-Himmel“, die sonnenlose Seite.

Im Clip heißt es: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 („bedeckt heißt, keine Sonne; Wetter ohne Sonne nennt man 阴天“). Der Unterschied zu 多云 (duōyún, „teilweise bewölkt“) ist, dass 阴天 eine vollständige Wolkendecke mit flachem, düsterem Licht meint — kein einziges Stück blauer Himmel. Wenn du 阵 als eigenständiges Adjektiv lernst (可以说今天有点阴, „es ist heute etwas grau“), gibt dir die Verbindung zu Yin und Yang eine praktische Eselsbrücke, um die beiden auseinanderzuhalten.