Mit jelent a „阴天” (yīntiān) kínaiul?

A 阴天 (yīntiān) egy felhős, borult napot jelent – pontosabban olyan napot, amikor az égbolt egy egységes, szürke felhőburkolattal van lefedve, a nap egyáltalán nem látszik. A szó természetes párja a 晴天 (qíngtiān), azaz a tiszta, napos nap. A 阴 karakter megfigyelésre méltó, mert ez ugyanaz, mint a 阴阳 (yīnyáng)ban: árnyék, elrejtett, hűvös, a sötét fél. Tehát a 阴天 szó szerint „a jing égboltja” – a nap nélküli oldal.

A videó így magyarázza: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 („felhős nap azt jelenti, hogy nincs nap; a nap nélküli időjárást hívják 阴天-nek”). A különbség a 多云 (duōyún, „részben felhős”) szótól az, hogy a 阴天 teljes felhőzetet és lapos, sötét fényt jelent – nincs kék égbolt rés. Ha egyszer megtanulod a 阴 különálló melléknévi használatát (mondhatod: 可以说今天有点阴, „ma kicsit szürke van”), a jing-jang-kapcsolat egy praktikus emléktámogató lesz a megőrzéshez.