Що означає “阴天” (yīntiān) у китайській?
用简单中文学会“阴天”和“晴天”
A1 Chinese практика аудіювання · Материковий мандарин · Дібрано для початківців
阴天 (yīntiān) означає похмурий або захований хмарами день — саме той, коли небо є суцільною сірой плиною без видимого сонця. Слово природно парне до свого протилежного 晴天 (qíngtiān) — ясного сонячного дня. Цікаве в 阴 те, що це той самий ієрогліф, що й у 阴阳 (yīnyáng): тінь, приховане, прохолодне, темна половина. Отже, 阴天 буквально — “небо їнь” — бік без сонця.
У кліпі пояснюють: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 (“похмуро — це без сонця; погода без сонця називається 阴天\)). Різниця від 多云 (duōyún, ”хмарно з проясненнями\)) у тому, що 阴天 означає повне хмарне покриття з рівним, приглушеним світлом — без шматків блакитного неба. Якщо вивчити 阴 як окремий прикметник (можна сказати 今天有点阴, "сьогодні трохи похмуро\)), то зв'язок із yin-yang стає зручним мнемонічним гачком, щоб не плутатися.