Que signifie « 阴天 » (yīntiān) en chinois ?

阴天 (yīntiān) désigne un jour couvert ou nuageux — plus précisément, un ciel gris et uniforme sans aucun soleil visible. Le mot s’oppose naturellement à 晴天 (qíngtiān), un jour clair et ensoleillé. Ce qu’il faut retenir de 阴, c’est qu’il s’agit du caractère exact qu’on retrouve dans 阴阳 (yīnyáng) : l’ombre, ce qui est caché, frais, la moitié sombre. 阴天, c’est donc littéralement « le ciel yin » — la face sans soleil.

La vidéo l’explique ainsi : 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 (« couvert, c’est quand il n’y a pas de soleil ; un temps sans soleil s’appelle 阴天 »). La différence avec 多云 (duōyún, « partiellement nuageux »), c’est que 阴天 implique une couverture nuageuse totale, une lumière terne et plate — aucun coin de bleu. Une fois qu’on connaît 阴 comme adjectif à part entière (可以说今天有点阴, « on peut dire qu’aujourd’hui c’est un peu gris »), le lien avec le yin et le yang devient un excellent moyen mnémotechnique pour ne plus jamais confondre.