Что значит «阴天» (yīntiān) на китайском?

阴天 (yīntiān) — это пасмурный день: небо затянуто сплошной серой пеленой, солнца не видно. Естественная пара-антипод — 晴天 (qíngtiān), ясный солнечный день. Что стоит отметить: иероглиф 阴 здесь тот же самый, что и в 阴阳 (yīnyáng) — тень, скрытое, прохлада, тёмная половина. Получается, 阴天 буквально значит «иньское небо» — сторона без солнца.

В ролике говорится: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 («пасмурно — значит без солнца; погоду без солнца называют 阴天»). Отличие от 多云 (duōyún, «переменная облачность») в том, что 阴天 подразумевает сплошную облачность и ровный тусклый свет — ни одного просвета синего неба. А когда выучишь 阴 как самостоятельное прилагательное (可以说今天有点阴, «сегодня слегка пасмурно»), связь с инь-ян станет удобным приёмом, чтобы не путаться.