Co znamená „一窍不通“ (yīqiào bùtōng) v čínštině?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) znamená, že o něčem absolutně nic nevíte. Obraz je úderný: 窍 (qiào) jsou sedm „dutin“ hlavy – oči, uši, nozdry, ústa – přes něž se podle klasické čínské medicíny do člověka vléhá moudrost. Když ani jedna není „otevřená“ ani „čistá“, nic nepochopíte. Mluvčí ve videu fráz používá třikrát za sebou, aby popsala svou úplnou neznalost mletí kávy, odrůd zrn a obsluhy stroje.

Tento čtyřslovní idiom (成语, chéngyǔ) se tradičně odkazuje na klasické texty – objevuje se v Lǚshì Chūnqiū, sbírce z doby válčících států – v anekdotě o tyrannickém králi, kterému chyběla i jediná otevřená „dutina“ porozumění. Dnes je hovorové a sebeposměšné: 我对这方面一窍不通 znamená „o tomhle absolutně nic nevím“. Šťastný konec videa – po tom, co ji zaměstnanec naučí, prohlásí 我现在已经不是一窍不通的人了 („už nejsem člověk, který je 一窍不通“) – dává frázi v reálném čase uspokojivý závěr.