Was bedeutet „一窍不通“ (yīqiào bùtōng) auf Chinesisch?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) bedeutet, von einem Thema absolut nichts zu verstehen. Das wörtliche Bild ist treffend: 窍 (qiào) sind die sieben „Öffnungen“ des Kopfes — Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund —, durch die in der klassischen chinesischen Medizin das Wissen fließen sollte. Ist nicht eine einzige „geöffnet“ oder „frei“, kann man nichts verstehen. Die Sprecherin verwendet die Redewendung dreimal kurz hintereinander, um ihre völlige Unwissenheit über das Kaffeemahlen, die Bohnensorten und die Bedienung der Maschine zu beschreiben.

Das Vierzeichen-Idiom (成语, chéngyǔ) geht klassischen Texten zurück — es taucht im Lǚshì Chūnqiū auf, einer Kompilation aus der Zeit der Streitenden Reiche — in einer Anekdote über einen Tyrannen, dem nicht einmal eine einzige „Öffnung“ des Verstandes offen stand. Heute ist es umgangssprachlich und selbstironisch: 我对这方面一窍不通 bedeutet „Ich bin da völlig im Dunkeln.“ Das Happy End der Sprecherin — nachdem ein Mitarbeiter ihr alles erklärt hat, erklärt sie 我现在已经不是一窍不通的人了 („Ich bin kein 一窍不通-Mensch mehr“) — gibt der Redewendung in Echtzeit einen schönen Abschluss.