Что означает «一窍不通» (yīqiào bùtōng) в китайском языке?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) означает абсолютно ничего не знать о чём-либо. Буквальный образ впечатляет: 窍 (qiào) — это семь «отверстий» головы (глаза, уши, ноздри, рот), через которые, по представлениям классической китайской медицины, входит мудрость. Если ни одно из них не «открыто» или не «проницаемо», понять что-либо невозможно. В ролике героиня трижды подряд повторяет эту фразу, описывая своё полное неведение в помоле кофе, сортах зёрен и работе с машиной.

Это четырёхсимвольное идиоматическое выражение (成语, chéngyǔ) восходит к классическим текстам — оно встречается в «Люйши чуньцю», компиляции эпохи Воюющих царств, — в анекдоте о тиране-правителе, у которого не было открыто ни одного «отверстия» понимания. Сегодня фраза разговорная и самоироничная: 我对这方面一窍不通 означает «я в этом совершенно ничего не понимаю». Финал ролика радостный: после того как сотрудник всё объяснил, героиня заявляет 我现在已经不是一窍不通的人了 («я уже больше не 一窍不通 человек») — и идиома получает прямо на глазах зрителя приятную развязку.