中国語の「一窍不通」（yīqiào bùtōng）の意味とは？

一窍不通 (yīqiào bùtōng) は、ある事柄について全く知識がないことを表す。字面から浮かぶイメージは鮮烈だ。窍（qiào）は目、耳、鼻の穴、口という頭部の「七つの穴」を指し、中医学ではそこから知恵が流れ込むと考えられていた。一つも「開いて」いなければ、何も理解できないというわけだ。動画の登場人物は、コーヒーの挽き方、豆の種類、機械の操作について自分が何も分かっていないと、この表現を立て続けに三回使っている。

この四字成語（成语, chéngyǔ）は古典に由来する。戦国時代の編纂物である『呂氏春秋』（Lǚshì Chūnqiū）に、理解の「穴」が一つも開いていない暴君の逸話として登場する。今日では日常会話で、自虐的に使われる。我对这方面一窍不通は「この方面には全くの素人です」という意味だ。店員に教わった後、彼女は我现在已经不是一窍不通的人了（「もう一窍不通の人間じゃありません」）と宣言し、この表現が見事に回収される。