Mit jelent a „一窍不通” (yīqiào bùtōng) kifejezés kínaiul?

A 一窍不通 (yīqiào bùtōng) azt jelenti, hogy valaki egy adott témáról egyáltalán nem tud semmit. A szó szerinti kép elég hatásos: a 窍 (qiào) a fej „hét nyílása” – a szemek, fülek, orrlyukak és a száj –, amelyeken a bölcsesség a klasszikus kínai orvoslás szerint áramlott be. Ha egyetlen ilyen sem „nyílt” vagy „tiszta”, nem lehet semmit megérteni. A beszélő a kifejezést háromszor használ gyors egymásutánban, hogy leírja a kávédarálás, a kávéfajták és a gépkezelés iránti teljes tudatlanságát.

A négyjegyű idiota (成语, chéngyǔ) hagyományosan a klasszikus szövegekhez vezethető vissza – megjelenik a Lǚshì Chūnqiū című, a Harci Államok korából származó összefoglalóban –, egy anekdota keretében, miszerint egy zsarnok királynak egyetlen „megértés nyílása” sem volt. Ma már beszédes és önironikus módon használják: 我对这方面一窍不通 azt jelenti, hogy „ezteremben teljesen a sötétben tappogok”. A beszélő boldog vége – miután egy alkalmazott megtanítja, azt mondja: 我现在已经不是一窍不通的人了 (vagyis: „már nem vagyok egy 一窍不通 ember”) – valós időben ad egy kielégítő zárulatot a kifejezésnek.