O que significa “一窍不通” (yīqiào bùtōng) em chinês?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) significa não saber absolutamente nada sobre um assunto. A imagem literal é marcante: 窍 (qiào) são as sete “aberturas” da cabeça — olhos, orelhas, narinas e boca — por onde, segundo a medicina chinesa clássica, a sabedoria fluía. Se nenhuma delas está “aberta” ou “desimpedida”, não dá para entender coisa alguma. No clipe, a pessoa usa a expressão três vezes em sequência para descrever sua ignorância total sobre moer café, tipos de grão e o funcionamento da máquina.

Essa expressão de quatro caracteres (成语, chéngyǔ) remonta a textos clássicos — aparece no Lǚshì Chūnqiū, uma coletânea do período dos Estados Combatentes — numa anedota sobre um rei tirano que, dizia-se, não tinha sequer uma “abertura” de entendimento aberta. Hoje é de uso coloquial e autodepreciativo: 我对这方面一窍不通 quer dizer “não entendo nada disso.” O final feliz da pessoa — depois que um funcionário a ensina, ela declara 我现在已经不是一窍不通的人了 (“já não sou mais uma pessoa 一窍不通”) — dá à expressão um desfecho satisfatório em tempo real.