「一窍不通 (yīqiào bùtōng)」 trong tiếng Trung có nghĩa là gì?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) mang nghĩa là hoàn toàn không biết gì về một chủ đề. Hình ảnh đằng sau từ này rất sinh động: 窍 (qiào) chỉ bảy 'lỗ ngõ' trên đầu — mắt, tai, mũi, miệng — nơi mà người xưa cho là trí tuệ luồn lách vào theo y học cổ truyền Trung Hoa. Nếu không một lỗ ngõ nào 'thông' hay 'mở', bạn không thể hiểu được điều gì. Người nói dùng cụm từ này ba lần liên tiếp để miêu tả sự vô tri hoàn toàn của mình về xay cà phê, loại hạt và cách vận hành máy.

Thành ngữ bốn chữ (成语, chéngyǔ) này theo truyền thống xuất tự các kinh điển — nó xuất hiện trong Lǚshì Chūnqiū (Lữ Thị Xuân Thu), một tổng tập thời Chiến Quốc — trong một chuyện về một vị vua bạo chúa được nói là thiếu ngay cả một 'lỗ ngõ' hiểu biết. Ngày nay nó dùng trong hội thoại và tự nhạo: 我对这方面一窍不通 nghĩa là 'Tôi hoàn toàn trong bóng tối về chuyện này'. Cái kết vui của người nói — sau khi nhân viên hướng dẫn, cô tuyên bố 我现在已经不是一窍不通的人了 ('Tôi bây giờ đã không còn là người 一窍不通 nữa') — cho cụm từ này một sự giải quyết thỏa mãn ngay trong thực tế.