「一窍不通」是什么意思?
第一次自己用机器打磨咖啡豆
A2 Chinese 听力练习 · 大陆普通话 · 专为初学者挑选
一窍不通 (yīqiào bùtōng) 形容对某个话题完全不懂。字面意象很生动:窍 是头部的七个「窍穴」—— 眼睛、耳朵、鼻孔、嘴巴,古代中医认为智慧由此流入。如果没有一个「通顺」,就什么也理解不了。视频里讲述者连用三次这个词,形容自己对咖啡研磨、豆子品种、机器操作一无所知。
这个四字成语(成语)最早见于战国汇编《吕氏春秋》,典故讲一个暴君连一个「理解的窍穴」都没有。现在它属于口语化、自嘲色彩的词:我对这方面一窍不通 =「我这方面完全是外行」。视频结尾很有意思:店员教完后,讲述者宣布 我现在已经不是一窍不通的人了(「我现在已经不是一窍不通的人了」)—— 这个短语在实时对话里得到了完美的呼应。