“一窍不通” (yīqiào bùtōng) Çince’de ne anlama gelir?

一窍不通 (yīqiào bùtōng), bir konu hakkında hiçbir şey bilmemek anlamına gelir. Kelime anlamı oldukça çarpıcı: 窍 (qiào), klasik Çin tıbbına göre başın yedi “delik”idir — gözler, kulaklar, burun delikleri, ağız — ve bilginin buradan aktığı düşünüldü. Hiçbiri “açık” ya da “berrak” değilse, hiçbir şey anlayamazsınız. Konuşmacı bu ifadeyi, kahve öğütme, çekirdek çeşitleri ve makine kullanımı konusundaki tam bilgisizliğini anlatmak için ardışık üç kez kullanıyor.

Dört karakterli bu deyim (成语, chéngyǔ), geleneksel olarak klasik metinlere dayandırılır — Lǚshì Chūnqiū adlı Savaşan Devletler dönem derlemesinde, anlayış deliklerinden tek birinin bile açık olmadığı söylenen bir zalim kral anekdotunda geçer. Günümüzde günlük konuşma dilindedir ve kendini alçaltıcı bir tonda kullanılır: 我对这方面一窍不通 demek “Bu konuda tamamen karanlıkta kalıyorum” demektir. Konuşmacının mutlu sonu — bir personel ona öğrettikten sonra, 我现在已经不是一窍不通的人了 (“Artık bir 一窍不通 insan değilim” diye bağırır) — deyime gerçek zamanlı tatmin edici bir kapanış kazandırır.