Co oznacza „一不通” (yīqiào bùtōng) w chińskim?

一不通 (yīqiào bùtōng) oznacza, że ktoś absolutnie nic nie wie na dany temat. Obraz dosłowny jest bardzo plastyczny: (qiào) to siedem „otworów” w głowie — oczy, uszy, nozdrza i usta — przez które, wg klasycznej medycyny chińskiej, miało wpływać mądrość. Jeśli ani jeden z nich nie jest „otwarty” lub „czysty”, nie da się niczego zrozumieć. Mówiąca używa tego zwrotu trzy razy z rzędu, opisując swoją całkowitą nieznajomość mielenia kawy, odmian ziaren i obsługi ekspresu.

Czteroznakowy idiom (成语, chéngy) wywodzi się z tekstów klasycznych — pojawia się w Lshì Chūnqiū, zbiorze z okresu Wojnujących Państw — w anekdoocie o tyranicznym królu, któremu brakowało choćby jednej otwartej „otwory” zrozumienia. Dziś jest to wyrażenie potoczne i autostereotypowe: 我对这方面一不通 oznacza „w tej dziedzinie jestem w zupełnej ciemności”. Szczęśliwy finał — po tym, jak pracownik naucza ją obsługi, ona mówi: 我现在已经不是一不通的人了 („już nie jestem osobą, która jest 一不通”) — daje temu zwrotowi satysfakcjonujące zakończenie w czasie rzeczywistym.