Що означає «一窍不通» (yīqiào bùtōng) у китайській мові?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) означає абсолютно нічого не знати про якусь тему. Буквальний образ вражає: 窍 (qiào) — це сім «отворів» голови — очі, вуха, ніздрі, рот — через які, за уявленням класичної китайської медицини, пролітає мудрість. Якщо жоден з них не «відкритий» чи «чистий», ти нічого не можеш зрозуміти. Спікер використовує цю фразу тричі поспіль, щоб описати свою повну незнання у меленні кави, її сортах та роботі кавоварки.

Чотирисимвольний ідіом (成语, chéngyǔ) традиційно походить із класичних текстів — він згадується в «Люші чуньцю», зібранні епохи Боротьби держав — у анекдоті про тирана-короля, якого, казали, лишало навіть один відкритий «апертура» розуміння. Сьогодні це розмовний і самoirонічний вираз: 我对这方面一窍不通 означає «Я зовсім в темряві в цій сфері». Щасливий фінал у спікера — після того як працівник навчить її, вона проголошує 我现在已经不是一窍不通的人了 («Я більше не людина, яка є 一窍不通») — дає фразі задовільне завершення в реальному часі.