Co znamená „ça fait“ ve francouzštině?

Francouzština počítá pomocí faire, ne „být“: deux fois trois, ça fait six; deux et deux, ça fait quatre. Stejným slovesem se uvádí celková částka — pekař řekne ça fait quatre euros vingt, a ça fait combien ? je přirozený způsob, jak se zeptat na celkovou cenu. Jedna krátká fráze tak pokrývá i násobilku i pokladnu.

Ça fait funguje i pro uplynulý čas: ça fait deux heures qu’on attend znamená „už dvě hodiny čekáme“, a ça fait longtemps ! se řekne někomu, koho jste dlouho neviděli. Všimněte si struktury — ça fait plus doba trvání plus que, za níž sloveso zůstává v přítomném čase.