Was bedeutet „ça fait“ auf Französisch?

Französisch rechnet mit faire, nicht mit „sein“: deux fois trois, ça fait six; deux et deux, ça fait quatre. Dasselbe Verb fasst eine Rechnung zusammen — die Bäckerin sagt ça fait quatre euros vingt, und ça fait combien ? ist die natürliche Art, nach dem Gesamtbetrag zu fragen. Ein einziges kleines Phräschen deckt also sowohl das Einmaleins als auch den Ladentresen ab.

Ça fait reicht auch für vergangene Zeit: ça fait deux heures qu’on attend heißt „wir warten seit zwei Stunden“, und ça fait longtemps ! sagt man zu jemandem, den man lange nicht gesehen hat. Merke dir den Bau: ça fait plus Dauer plus que, danach steht das Verb im Präsens.