Wat betekent „ça fait” in het Frans?

Frans rekent met faire, niet met „zijn”: deux fois trois, ça fait six; deux et deux, ça fait quatre. Hetzelfde werkwoord telt een rekening op — een bakker zegt ça fait quatre euros vingt, en ça fait combien ? is een natuurlijke manier om naar het totaal te vragen. Eén klein woordje dekt dus zowel de tafels van vermenigvuldiging als de winkelbalie.

Ça fait strekt zich ook uit tot verstreken tijd: ça fait deux heures qu’on attend betekent „we wachten al twee uur”, en ça fait longtemps ! zeg je tegen iemand die je lang niet hebt gezien. Let op de structuur — ça fait plus de duur plus que, met het werkwoord erna in de tegenwoordige tijd.