Co znamená „un coup de fouet“ ve francouzštině?

Doslova un coup de fouet znamená „bicí úder“ – náhlé bodnutí biče. Preneseně je to každodenní francouzské idiom pro náhlý náraz energie nebo bdělosti – přesně to, co v klipu lékař produkce Koh Lanta dává soutěžícím před náročnou zkouškou: ne kokain, ale ovocně-cukrový koktejl, un petit coup de fouet. Obraz je hmatatelný: něco vás probudí, jako by vás skutečně úder biče.

Stejné idiom se neustále vyskytuje i mimo reality show: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » („ranní káva mi dává energii“), nebo un coup de fouet moral pro náhlou motivaci po špatných zprávách. Patří do celé rodiny francouzských idiomů „coup de“, které proměňují náhlý fyzický úder v náhlý pocit – stejný princip stojí za un coup de main (pomocná ruka) a un coup de foudre (láska na první pohled, doslova „bleskový úder“).