Mit jelent a „un coup de fouet” franciaul?

Szó szerint un coup de fouet azt jelenti: „egy ostorcsapás” – a hirtelen, éles csapás érzete. Képesen pedig a mindennapi francia idiom egy hirtelen energia- vagy éberség-robbanásra – pont azt adja a Koh Lanta produkciós orvosa a versenyzőknek egy igényes próbára felkészülve: nem kokát, hanem egy gyümölcs- és cukorkocktélt, un petit coup de fouet. A kép eléggé érzékeltető: valami felébreszt, ahogy egy valós ostorcsapás is tenne.

Ugyanez az idiom folyamatosan előfordul a valóságshowk kívül is: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » („a reggeli kávé ad egy lendületet”), vagy un coup de fouet moral a motiváció hirtelen fellendülésére rossz hír után. Egy egész francia „coup de” idiom-családhoz tartozik, ami egy hirtelen fizikai ütést alakít hirtelen érzéssé – ugyanez a minta van a un coup de main (segítő kéz) és a un coup de foudre (szemléletes szeretet, szó szerint „egy villámcsapás”) mögött is.