תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״un coup de fouet״ בצרפתית?
Les boissons secrètes avant les épreuves de Koh Lanta
מאת Quelle époque ! - France Télévisions ב-YouTube. צפייה במקור
״פרץ אנרגיה״, מילולית ״הצלפת שוט״
מילולית, un coup de fouet פירושו ״הצלפת שוט״ — העקיצה הפתאומית של שוט. במובן המושאל זהו הביטוי הצרפתי השגור לפרץ פתאומי של אנרגיה או ערנות — בדיוק מה שרופא ההפקה של Koh Lanta נותן למתמודדים לפני משימה תובענית: לא קוקה, אלא קוקטייל פירות וסוכר, un petit coup de fouet. הדימוי מוחשי: משהו מעיר אותך בבת אחת, בדיוק כמו הצלפת שוט אמיתית.
אותו ביטוי מופיע כל הזמן גם מחוץ לטלוויזיה: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » (״הקפה של הבוקר נותן לי בוסט״), או un coup de fouet moral לפרץ מוטיבציה אחרי חדשות רעות. הוא שייך למשפחה שלמה של ביטויי ״coup de״ צרפתיים שהופכים מכה פיזית פתאומית לתחושה פתאומית — אותו דפוס שעומד מאחורי un coup de main (עזרה, מילולית ״מכת יד״) ו-un coup de foudre (אהבה ממבט ראשון, מילולית ״מכת ברק״).
How common are the words in this clip?
92.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


