Що означає «un coup de fouet» французькою?

Буквально un coup de fouet — це «хвист кнута» — різкий укол від удару. У переносному значенні це поширений французький ідіом для раптового припливу сил або спритності — саме те, що лікар шоу Koh Lanta дає учасникам перед важливим випробуванням: не кока, а фруктово-цукровий коктейль, un petit coup de fouet. Образ дуже живий: щось будить тебе так, ніби справжній хвист кнута.

Той самий ідіом постійно звучить і поза реаліті-шоу: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » («ранковий кава дає мені заряд енергії»), або un coup de fouet moral — для раптового припливу мотивації після поганих новин. Це частина цілої родини французьких ідіом із «coup de», що перетворюють раптовий фізичний удар на раптове відчуття — той самий механізм, що й у un coup de main (допомагаюча рука) і un coup de foudre (любов з першого погляду, буквально «удар блискавки»).