Was bedeutet „un coup de fouet“ auf Französisch?

Wörtlich ist un coup de fouet „ein Peitschenhieb“ – der plötzliche Stich einer Peitsche. Im übertragenen Sinn ist es das alltägliche französische Idiom für einen plötzlichen Energieschub oder einen Moment plötzlicher Wachheit – genau das, was der Produktionsarzt von Koh Lanta den Kandidatinnen und Kandidaten vor einer anspruchsvollen Prüfung gibt: kein Cola, sondern ein Frucht-Zucker-Cocktail, un petit coup de fouet. Das Bild ist körperlich spürbar: etwas reißt einen wach, wie ein echter Peitschenknall.

Dasselbe Idiom taucht ständig auch außerhalb von Reality-TV auf: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » (mein Morgenkaffee gibt mir einen Schub), oder un coup de fouet moral für einen Motivationsschub nach schlechten Nachrichten. Es gehört zu einer ganzen Familie französischer „coup de“-Idiome, die einen plötzlichen körperlichen Schlag in ein plötzliches Gefühl übersetzen – dasselbe Muster steckt hinter un coup de main (eine helfende Hand) und un coup de foudre (Liebe auf den ersten Blick, wörtlich „ein Blitzschlag“).