Co oznacza „un coup de fouet” w języku francuskim?

Dosłownie un coup de fouet to „uderzenie bicza” – gwałtowne cierpienie od uderzenia. W przenośni to potoczny francuski idiom na nagły przypływ energii lub czujności – dokładnie to, co lekarz produkcji Koh Lanta daje uczestnikom przed wymagającą próbą: nie kokę, ale koktajl owocowo-cukrowy, un petit coup de fouet. Obraz jest dosłowny: coś budzi cię gwałtownie, tak jakby rzeczywiste uderzenie bicza.

Ten sam idiom nieustannie pojawia się poza telewizją rzeczywistości: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » („rano kawa daje mi energię”), albo un coup de fouet moral na gwałtowny przypływ motywacji po złej wiadomości. Należy do całej rodziny francuskich idiomów z „coup de”, które zamieniają gwałtowne uderzenie fizyczne w gwałtowne uczucie – ten sam mechanizm stoi za un coup de main (pomocna dłoń) i un coup de foudre (miłość od pierwszego wejrzenia, dosłownie „uderzenie pioruna”).