تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا يعني «un coup de fouet» بالفرنسية؟
Les boissons secrètes avant les épreuves de Koh Lanta
من Quelle époque ! - France Télévisions على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«انفجار طاقة»، حرفياً «جلدة سوط»
حرفياً، un coup de fouet تعني «جلدة سوط» — اللسعة المفاجئة للجلد. لكن في الاستخدام اليومي، هي التعبير الفرنسي الشائع لانفجار مفاجئ في الطاقة أو اليقظة — تماماً ما يقدمه طبيب إنتاج برنامج «كوه لانتا» للمتسابقين قبل تحدٍ صعب: ليس كوكا، بل كوكتيل فواكه وسكر، un petit coup de fouet. الصورة حسية: شيء يوقظك فجأة، كما لو أن سوطاً انشق في الهواء.
نفس التعبير يظهر باستمرار خارج تلفزيون الواقع: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » (قهوة الصباح تمنحني دفعة)، أو un coup de fouet moral لصدمة تحفيز بعد أخبار سيئة. ينتمي إلى عائلة كاملة من تعابير «coup de» الفرنسية التي تحوّل ضربة جسدية مفاجئة إلى شعور مفاجئ — نفس النمط وراء un coup de main (يد العون) و un coup de foudre (الحب من أول نظرة، حرفياً «ضربة صاعقة»).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


