Fransızcada “un coup de fouet” ne demek?

Tam anlamıyla un coup de fouet, “kamçının şaklaması” demek; kamçının aniden veren o keskin acısı. Mecazi olaraksa ani bir enerji veya zindelik patlaması için kullanılan günlük Fransızca deyimdir. Bu klipteki Koh Lanta yapım doktoru, yarışmacılara zorlu bir deneme öncesi tam olarak bunu verir: kola değil, meyve ve şeker karışımı bir kokteyl, un petit coup de fouet. Imge çok canlı: tıpkı gerçek bir kamçı şaklaması gibi, sizi aniden uyandıran bir şey.

Aynı deyim reality TV’nin dışında da sürekli karşınıza çıkar: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » (“sabah kahvesi bana enerji veriyor”) ya da kötü haberlerden sonra motivasyon şoku için un coup de fouet moral. Bu deyim, ani bir fiziksel darbeyi ani bir duyguya çeviren Fransızca “coup de” deyimleri ailesinden gelir. Aynı kalıp, un coup de main (yardım eli) ve un coup de foudre (göz aşkı, tam anlamıyla “yıldırım çarpması”) ifadelerinin arkasındaki yapıdır.