¿Qué significa «un coup de fouet» en francés?

Literalmente, un coup de fouet es «un latigazo» — el pinchazo repentino de un golpe de látigo. En sentido figurado, es el modismo cotidiano francés para un estallido repentino de energía o lucidez — justo lo que el médico de producción de Koh Lanta da a los concursantes antes de una prueba exigente: no una coca, sino un cóctel de frutas y azúcar, un petit coup de fouet. La imagen es visceral: algo te despierta de golpe, como lo haría un latigazo real.

El mismo modismo aparece constantemente fuera de la tele real: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » («mi café de la mañana me da un subidón»), o un coup de fouet moral para un chute de motivación tras una mala noticia. Pertenece a toda una familia de modismos franceses con «coup de» que convierten un golpe físico repentino en una sensación repentina — el mismo patrón que hay detrás de un coup de main (una mano, ayuda) y un coup de foudre (amor a primera vista, literalmente «un rayo»).