Что значит «un coup de fouet» по-французски?

Буквально un coup de fouet — это «удар кнута», внезапное жжение от хлыста. В переносном смысле это повседневный французский идиом для внезапного прилива сил или бодрости — именно так производственный врач Koh Lanta готовит участников перед тяжёлым испытанием: не кока, а фруктово-сахарный коктейль, un petit coup de fouet. Образ телесен: что-то встряхивает и будит, словно реальный хлест кнута.

Та же идиома постоянно встречается и вне реалити-шоу: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » («утренний кофе даёт мне заряд бодрости»), или un coup de fouet moral — для внезапной мотивации после плохих новостей. Она принадлежит целой семье французских идиом с «coup de», превращающих внезапный физический удар во внезапное чувство — тот же принцип, что в un coup de main (помощь, буквально «рука удара») и un coup de foudre (любовь с первого взгляда, буквально «удар молнии»).