Que veut dire « un coup de fouet » en français ?

Littéralement, un coup de fouet » est « un coup de fouet » — la piqûre soudaine d’un coup de lanière. Au figuré, c’est l’idiome français courant pour désigner un regain soudain d’énergie ou de vigilance — exactement ce que le médecin de la production de Koh Lanta donne aux candidats avant une épreuve exigeante : pas un coca, mais un cocktail fruits-sucre, un petit coup de fouet**. L’image est parlante : quelque chose vous réveille net, comme le ferait un vrai coup de fouet.

Le même idiome revient sans cesse hors de la télé-réalité : « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » (mon café du matin me donne un coup de boost), ou un coup de fouet moral pour un regain de motivation après une mauvaise nouvelle. Il appartient à toute une famille d’idiomes français en « coup de » qui transforment un choc physique soudain en sensation soudaine — même schéma derrière un coup de main (un coup de main) et un coup de foudre (le coup de foudre, littéralement « un coup de foudre »).