Co znamená „enfiler“ ve francouzštině?

Enfiler pochází od fil, nit, a jeho první význam je enfiler une aiguille, nabíhat nit do jehly. U oblečení znamená nabíhat si něco jedním pohybem – j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes – protože noha prochází oblečením jako nit jehlou. Je to rychlejší a fyzičtější než mettre, coz jen znamená „dát si na sebe“.

Obraz funguje i dál: enfiler des perles je nabíhat perl a v přeneseném smyslu ztrácet čas zbytečností. V tomto ranním ritu se enfiler střídá s mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), a reflexiva ukazují pravidlo, které stojí za zapamatování: francouzsky se říká je me brosse les dents a je me lave les mains – reflexivní sloveso plus ty zuby, nikoliv moje zuby.