¿Qué significa «enfiler» en francés?

Enfiler viene de fil, hilo, y su primer trabajo es enfiler une aiguille, enhebrar una aguja. Aplicado a la ropa significa ponerse algo de un tirón —j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes— porque la pierna atraviesa la prenda igual que el hilo atraviesa la aguja. Es más rápido y físico que mettre, que solo significa «ponerse».

La imagen sigue funcionando: enfiler des perles es ensartar cuentas y, en sentido figurado, perder el tiempo en algo inútil. En esta rutina matutina enfiler se alterna con mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), y los reflexivos muestran una regla que vale la pena copiar: el francés dice je me brosse les dents y je me lave les mains —verbo reflexivo más los dientes, nunca mis dientes.