Co oznacza „enfiler” we francuskim?

Enfiler pochodzi od fil, czyli nitki, a jego pierwsze znaczenie to enfiler une aiguille – nawieść nitkę. W kontekście ubrania oznacza wsuwanie czegoś w jednym ruchu – j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes – bo noga przechodzi przez materiał tak jak nitka przez igłę. To szybsze i bardziej fizyczne niż mettre, które po prostu oznacza „zakładać”.

Obraz nadal działa: enfiler des perles to nawieść perełek, a w przenośni – marnować czas na coś bezcelowego. W tej porannej rutynie enfiler naprzemiennie występuje z mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), a formy zwrotne pokazują regułę, której warto się nauczyć: po francusku mówi się je me brosse les dents i je me lave les mains – czasownik zwrotny plus the (zębów, rąk), nigdy my (moje zęby, moje ręce).