Was bedeutet „enfiler“ auf Französisch?

Enfiler kommt von fil, Faden, und seine erste Aufgabe ist enfiler une aiguille, eine Nadel einfädeln. Auf Kleidung angewendet heißt es, etwas in einer Bewegung überzustreifen – j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes –, weil das Bein durch das Kleidungsstück gleitet wie der Faden durch das Nadelöhr. Das ist schneller und körperlicher als mettre, was nur „anziehen“ bedeutet.

Das Bild funktioniert weiter: enfiler des perles heißt Perlen auffädeln und im übertragenen Sinne Zeit mit etwas Sinnlosem vergeuden. In dieser Morgenroutine wechseln sich enfiler und mettre ab (je mets ma veste, je mets mes chaussures), und die Reflexiva zeigen eine Regel, die man sich merken sollte: Französisch sagt je me brosse les dents und je me lave les mains – reflexives Verb plus die Zähne, nie meine Zähne.