Wat betekent “enfiler” in het Frans?

Enfiler komt van fil, draad, en de eerste betekenis is enfiler une aiguille, een naald nadraaien. Toegepast op kleding betekent het: iets in één beweging aantrekken — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes — omdat je been door het kledingstuk glijdt zoals draad door een naald. Het is sneller en fysieker dan mettre, wat gewoon “aandoen” betekent.

De beeldspraak blijft werken: enfiler des perles is kralen op een draad doen en, figuurlijk, tijd verspillen aan iets nutteloos. In deze ochtendroutine wisselen enfiler en mettre af (je mets ma veste, je mets mes chaussures), en de reflexieve vorms tonen een handig patroon: het Frans zegt je me brosse les dents en je me lave les mains — reflexief werkwoord plus de tanden, nooit mijn tanden.