Что значит «enfiler» по-французски?

Enfiler происходит от fil — нить, и его первое значение — enfiler une aiguille, нанить иглу. Когда речь идёт об одежде, глагол означает надеть что-то за одно движение — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes — потому что нога проходит через одежду так же, как нить проходит через иглу. Это быстрее и более «физично», чем mettre, которое просто значит «надеть».

Образ продолжает работать: enfiler des perles — нанизывать бусины, а в переносном смысле — тратить время на бессмысленное дело. В этом утреннем ритуале enfiler чередуется с mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), а рефлексивные глаголы показывают правило, которое стоит запомнить: по-французски je me brosse les dents и je me lave les mains — рефлексивный глагол плюс the зубы/руки, никогда my зубы/руки.