Mit jelent az „enfiler” franciaul?

Az enfiler a fil (szál) szóból származik, és az első feladata az enfiler une aiguille, azaz egy tű be szálazása. Ruhákra alkalmazva azt jelenti, hogy valamit egy mozdulattal felhúzunk — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes —, mert a lábunk a ruhán át megy ugyanez az úton, ahogy a szál a tűn. Ez gyorsabb és fizikaiabb, mint a mettre, ami csak „felvesz”.

A kép tovább él: enfiler des perles gyöngyöket szálaz, és képeletesen azt jelenti, hogy haszontalan dologgal tölti az ember az idejét. Ebben a reggeli rutinban az enfiler felváltva szerepel a mettre-rel (je mets ma veste, je mets mes chaussures), a visszaforduló igeformák pedig egy érdemes szabályt mutatnak: a francia je me brosse les dents és je me lave les mains — visszaforduló ige plusz a fogak, soha az én fogaim.