Fransızcada 'enfiler' ne anlama gelir?

Enfiler, fil (iplik) kelimesinden gelir ve ilk görevi enfiler une aiguille, yani bir iğneye iplik geçirmektir. Kıyafetlerde kullanıldığında, bir hareketle bir şeyi giymek, 'içine girmek' anlamına gelir — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes — çünkü bacaklarınız kıyafetin içinden, ipliğin iğne deliğinden geçmesi gibi geçer. Bu, sadece 'giymek' demek olan mettre'den daha hızlı ve daha somut bir fiildir.

Bu imge diğer alanlarda da çalışır: enfiler des perles, boncuk dizmek ve mecaz olarak boş yere zaman kaybetmek demektir. Bu sabah rutininde enfiler, mettre ile (je mets ma veste, je mets mes chaussures) yer değiştirir; oysa dönüşlü fiiller şu kuralı gösterir ki bu kural öğrenilmeye değer: Fransızca je me brosse les dents ve je me lave les mains der — dönüşlü fiil artı the diş/eller, asla my diş/eller değil.