O que significa “enfiler” em francês?

Enfiler vem de fil, fio, e seu primeiro uso é enfiler une aiguille, enfiar uma agulha. Aplicado a roupas, significa vestir algo num movimento só — j’enfile mon pantalon, j’enfile mes chaussettes — porque a perna passa pela peça do mesmo jeito que o fio passa pela agulha. É mais rápido e físico que mettre, que só quer dizer “colocar”.

A imagem continua valendo: enfiler des perles é enfiar contas e, no sentido figurado, perder tempo com algo inútil. Nessa rotina matinal enfiler alterna com mettre (je mets ma veste, je mets mes chaussures), e os reflexivos mostram uma regra que vale copiar: o francês diz je me brosse les dents e je me lave les mains — verbo reflexivo mais o(s) dente(s), nunca meu(s) dente(s).