Co znamená „être au taquet“ ve francouzštině?

Když Francouz řekne, že je „au taquet“, myslí tím, že jede na plné kotouče – je plný energie a tlačí až ke svým hranicím. Funguje to pro ranní high od posilovny i pečiva i pro úspěšný pracovní pohovor. Je to hovorové, pozitivní a extrémně běžné ve mluvené francouzštině, zhruba ekvivalent k „flat out“ nebo „maxed out“ v angličtině.

Taquet je klín nebo klamr – malý kousek dřeva nebo palubní upínání, co něco zafixuje na místě. Nautický obraz je plachta natáhnutá „au taquet“, napjatá k poslednímu zámku pro maximální rychlost. Od „natáhnutý k limitu“ to posunulo do dnešního smyslu být nadšený a běžet na plné obrátky: „Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.“