Que veut dire « être au taquet » en français ?
Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Quand un francophone dit qu’il est « au taquet », il veut dire qu’il est à fond — plein d’énergie et qu’il pousse jusqu’à ses limites. Ça marche pour le coup de boost matinal salle-de-sport-et-cookies comme pour réussir un entretien d’embauche. C’est familier, positif et très courant à l’oral, l’équivalent approximatif de « à fond » ou « à bloc ».
Un taquet, c’est un coin ou un taquet d’amarrage — le petit morceau de bois ou l’accastillage de pont qui bloque quelque chose en place. L’image vient de la marine : une voile bordée « au taquet », tendue au dernier cran pour aller le plus vite possible. De « tendu à l’extrême », le sens a glissé vers celui d’être gonflé à bloc et de tourner à plein régime : « Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures. »