ماذا تعني عبارة «être au taquet» بالفرنسية؟

Comprendre l’expression française « être au taquet »

A2 · أساس متينفرنسية فرنسا⏱ 1:51🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
être au taquet
مصطلح فرنسي يومي شائع
«au taquet» — بمعنى: بطاقة كاملة، وبأقصى طاقة ممكنة.

عندما يقول متحدث بالفرنسية إنه «au taquet»، فالمعنى أنه يعمل بأقصى سرعة — ممتلئ بالطاقة ويدفع نفسه إلى أبعد حد. العبارة تناسب صباحاً نشيطاً يجمع بين الرياضة والحلويات، وتناسب أيضاً اجتياز مقابلة عمل بنجاح. هي تعبير عامي، إيجابي، وشائع جداً في الفرنسية المحكية، ويقابلها بالإنجليزية تقريباً «flat out» أو «maxed out».

كلمة taquet تعني «وتد» أو «مثبت» — القطعة الخشبية الصغيرة أو التركيب على سطح السفينة الذي يثبت شيئاً في مكانه. الصورة بحرية: شراع مشدود «au taquet»، أي مشدود إلى آخر درجة توتر لأقصى سرعة. ومن معنى «مشدود إلى الحد الأقصى» انزلقت الكلمة إلى المعنى الحالي وهو الشعور بالنشاط والعمل بطاقة كاملة: «Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.»

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية