Fransızcada “être au taquet” ne anlama gelir?

Fransız birisi “au taquet” derse, tam gaz gittiğini, enerjisi berrak olduğunu ve sınırlarını zorladığını kastediyor. Hem spor salonu ve kurabiye keyfiyle başlayan bir sabah coşkusunda hem de bir iş görüşmesini baştan sona hak etmede işe yarar. Konuşma dilinde yaygın, samimi ve neşeli bir ifadedir; İngilizcedeki “flat out” veya “maxed out” ile neredeyse birebir karşılık bulur.

Taquet, bir cune veya kelepçe demektir — bir şeyi yerine kilitleyen küçük ahşap parça veya güverte demiri. Denizcilik metaforu, bir yelkenin “au taquet” çekilmesiyle gelir; yelken son notaya kadar gerginleştirilerek maksimum hız sağlanır. “Sınırına kadar gergin” anlamından bugünkü “coşkuyla dolu, tam güçte çalışma” anlamına kaymıştır: “Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”