Apa arti “être au taquet” dalam bahasa Prancis?

Ketika penutur Prancis bilang mereka sedang “au taquet”, yang mereka maksud adalah sedang bergerak sepenuh tenaga — meluap-luap energi dan mendorong sampai batas maksimal. Frasa ini cocok untuk pagi yang penuh semangat setelah olahraga dan makan kue, maupun untuk saat berhasil menaklukkan wawancara kerja. Kasual, positif, dan sangat sering dipakai dalam percakapan sehari-hari — kira-kira setara dengan “flat out” atau “maxed out” dalam bahasa Inggris.

Taquet adalah baji atau pengunci — balok kayu kecil atau fitting di geladak yang menahan sesuatu agar tidak bergeser. Bayangkan layar kapal yang ditarik “au taquet”, dikencangkan sampai takaran terakhir demi kecepatan maksimal. Dari makna harfiah “ditarik sampai batas”, frasa ini bergeser ke makna modern: sedang bersemangat dan beroperasi dengan tenaga penuh: “Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”