法文「être au taquet」是什麼意思？

當法語人說他們「au taquet」時，意思是全力以赴——精力充沛、狀態達到極限。無論是健身完吃餅乾那種早晨的高昂狀態，還是面試表現完美，都能用。這是口語中非常常見、輕鬆正向的說法，大致相當於英文的「flat out」或「maxed out」。

Taquet 是楔子或纜索固定塊——那塊把東西卡緊的小木塊或甲板配件。航海意象是帆被「au taquet」拉緊，張力拉到最後一檔以獲得最大速度。從「繃緊到極限」演變成今天「狀態超好、全力運轉」的意思：「Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.」