Що означає «être au taquet» французькою?
Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
Коли французька мовна людина каже, що вона «au taquet», це значить: вона рухається на повній потужності — повна енергії і працює на межі своїх можливостей. Це підходить і для ранкового підйому енергії після залу та печива, і для успішного проходження співбесіди. Вираз неформальний, позитивний і дуже поширений у розмовній французькій, грубий еквівалент англійських “flat out” або "maxed out\).
Taquet — це клин або стрижень — невеликий дерев'яний блок або палубне кріплення, яке затискає щось на місці. Морське зображення: вітрило натягнуте «au taquet», натягнуте до останньої щілини для максимальної швидкості. Від «натянутого до межі» значення перейшло до сьогоднішнього — бути зарядженим і працювати на повній потужності: «Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures."